1
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
¿Es por eso que lo hiciste?

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,270
El ET me obligó a hacerlo.

3
00:00:12,310 --> 00:00:14,100
Yo creo en Jodi
diciendo la verdad.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,060
Sra. Hendricks, ¿alguna vez
¿Te habló de su propio ET?

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,060
¿Quién, David?

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,150
Estaban aquí.

7
00:00:25,190 --> 00:00:27,590
Regresarán esta noche
¡Para llevarme con ellos!

8
00:00:27,630 --> 00:00:29,720
- Jodi, escúchame.
- Yo quiero ir.

9
00:00:29,760 --> 00:00:31,900
¡No te la llevarás!

10
00:00:31,940 --> 00:00:33,290
¡Déjala en paz!

11
00:01:55,150 --> 00:01:57,330
'15 María 6 y 7 H 50.'

12
00:01:57,370 --> 00:01:59,290
—¿Cómo te va, noctámbulo?

13
00:02:01,200 --> 00:02:03,120
'Oscuro y aburrido, H 50.'

14
00:02:15,650 --> 00:02:18,180
cuanto tiempo piensas
¿Estaremos atrapados aquí?

15
00:02:18,220 --> 00:02:19,830
¿Quién sabe?

16
00:02:19,870 --> 00:02:22,090
me gusta
los límites.

17
00:02:22,140 --> 00:02:23,360
Paz y tranquilidad.

18
00:02:23,400 --> 00:02:25,660
no me importa
la paz y la tranquilidad.

19
00:02:25,710 --> 00:02:28,450
Pero este trabajo nocturno
está arruinando mi vida social.

20
00:02:28,490 --> 00:02:29,670
En serio.

21
00:02:29,710 --> 00:02:31,580
no lo sabia
tuviste uno.

22
00:02:31,620 --> 00:02:32,890
¡Muy divertido!

23
00:04:14,990 --> 00:04:18,120
Ponch, ¿crees que Getraer
manteniéndonos aquí

24
00:04:18,170 --> 00:04:21,260
tuvo algo que ver con mi bicicleta
¿Rascar su auto?

25
00:04:21,300 --> 00:04:24,040
Por supuesto que no, Bobby.
Fue un accidente.

26
00:04:24,080 --> 00:04:25,390
El sargento nunca dejaría
una pequeña cosa

27
00:04:25,430 --> 00:04:27,350
como esa influencia
sus decisiones.

28
00:05:47,120 --> 00:05:48,910
¡Eh, tú! ¡Detener!

29
00:07:03,240 --> 00:07:04,420
¿Niño?

30
00:07:28,010 --> 00:07:29,570
no pude conseguir
en cualquier lugar con ella.

31
00:07:29,620 --> 00:07:31,270
Ni siquiera su nombre.

32
00:07:32,580 --> 00:07:34,880
te apreciamos
Llegaré temprano, Kathy.

33
00:07:34,930 --> 00:07:36,230
Ningún problema.
¿Qué es ella?

34
00:07:36,280 --> 00:07:38,060
¿Once, doce años?

35
00:07:38,100 --> 00:07:40,800
¿Cómo podría ella tirar
¿Un robo así?

36
00:07:40,850 --> 00:07:42,200
deberías haberla visto
conducir ese auto.

37
00:07:42,240 --> 00:07:43,890
¡Hombre, ella estaba volando!

38
00:07:43,940 --> 00:07:45,980
¿Qué pasa con esa arcilla?
cosas que ella usó?

39
00:07:46,030 --> 00:07:47,810
ha sido enviado
al laboratorio.

40
00:07:47,850 --> 00:07:49,510
nunca he visto
algo parecido.

41
00:07:49,550 --> 00:07:50,860
Lo siento por ese niño.

42
00:07:50,900 --> 00:07:52,470
Ojalá hubiera algo
podríamos hacer.

43
00:07:52,510 --> 00:07:53,950
no tienes
muchas opciones.

44
00:07:53,990 --> 00:07:55,990
Sin identificación,
No puedes localizar a sus padres.

45
00:07:56,040 --> 00:07:58,210
ella tendrá que ser enviada
al centro de menores.

46
00:07:59,740 --> 00:08:01,390
Bueno, voy a darle
un intento más.

47
00:08:01,430 --> 00:08:03,910
Estás perdiendo el tiempo.

48
00:08:03,960 --> 00:08:05,480
nunca pierdes el tiempo
en un niño.

49
00:08:17,540 --> 00:08:18,880
¿Cómo te sientes?

50
00:08:20,670 --> 00:08:22,540
¿Aún te duele la cabeza?

51
00:08:24,850 --> 00:08:26,330
Oye, sé que estás cansado.

52
00:08:26,370 --> 00:08:28,590
Y tal vez un poco asustado.

53
00:08:28,630 --> 00:08:30,330
Pero si no me hablas,
vas a tener que hablar

54
00:08:30,370 --> 00:08:33,120
a ellos en el centro de menores.

55
00:08:33,160 --> 00:08:34,680
Créeme,
eso no es un picnic.

56
00:08:35,860 --> 00:08:38,560
no me importa
que me pasa.

57
00:08:38,600 --> 00:08:41,080
¿Qué pasa con tu mamá y tu papá?
¿No crees que les importa?

58
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
No tengo padre.

59
00:08:43,950 --> 00:08:45,300
Entonces hablemos
sobre tu madre.

60
00:08:45,350 --> 00:08:47,610
no hay nada
para hablar.

61
00:08:47,650 --> 00:08:49,830
Está ocupada con su propia vida.

62
00:08:49,870 --> 00:08:52,220
ella no tiene tiempo
para algún niño tonto.

63
00:08:52,270 --> 00:08:53,830
¿Es por eso que lo hiciste?

64
00:08:55,090 --> 00:08:56,750
No.

65
00:08:56,790 --> 00:08:59,190
Pero si te dijera la verdad
no me creerías.

66
00:09:00,670 --> 00:09:02,010
Pruébame.

67
00:09:04,670 --> 00:09:07,450
El ET me obligó a hacerlo.

68
00:09:07,500 --> 00:09:08,590
¿El extraterrestre?

69
00:09:08,630 --> 00:09:10,110
te lo dije
no me creerías.

70
00:09:10,150 --> 00:09:12,070
'Oye, espera un minuto.
Yo no dije eso.'

71
00:09:13,550 --> 00:09:16,640
Me acabas de atrapar
por sorpresa, eso es todo.

72
00:09:16,680 --> 00:09:18,030
Ahora, cuando dices ET

73
00:09:18,070 --> 00:09:20,380
¿Es así?
un extraterrestre

74
00:09:20,420 --> 00:09:21,990
del espacio exterior?

75
00:09:22,030 --> 00:09:23,380
Si vas a hacer
divertido de mi parte

76
00:09:23,430 --> 00:09:25,470
entonces simplemente vete
¡Y déjame en paz!

77
00:09:25,520 --> 00:09:27,130
Oye, no voy a hacer
divertido de tu parte.

78
00:09:27,170 --> 00:09:29,260
Realmente quiero
para escuchar tu historia.

79
00:09:29,300 --> 00:09:30,480
Lo digo en serio.

80
00:09:32,310 --> 00:09:34,390
Anoche..

81
00:09:34,440 --> 00:09:36,920
...no estoy seguro
qué hora era.

82
00:09:36,960 --> 00:09:38,790
Supongo que alrededor de medianoche.

83
00:09:40,270 --> 00:09:41,400
estaba dormido cuando

84
00:09:41,450 --> 00:09:43,400
Me despertó un viento frío.

85
00:09:49,450 --> 00:09:52,410
me sentí como algo
estaba tirando de mí.

86
00:09:52,460 --> 00:09:54,720
me levanté y fui
a la ventana.

87
00:10:41,160 --> 00:10:42,510
Está bien.

88
00:11:31,470 --> 00:11:32,820
No entiendo.

89
00:11:33,950 --> 00:11:35,340
¿Le puedo ayudar en algo?

90
00:11:38,390 --> 00:11:41,090
Necesitas diamantes para arreglar
¿Su sistema de comunicaciones?

91
00:11:42,570 --> 00:11:45,130
Bueno, me gustaría ayudar.
pero no tengo ninguno.

92
00:11:48,490 --> 00:11:50,660
Bueno, no lo sé.
Eso sería robar.

93
00:11:52,840 --> 00:11:54,530
Y luego tu
podría volver?

94
00:11:56,060 --> 00:11:58,360
Apuesto a que alguien te ama
y te extraña.

95
00:12:02,150 --> 00:12:03,590
Yo te ayudaré.

96
00:12:23,610 --> 00:12:26,570
te lo dije
no me creerías.

97
00:12:26,610 --> 00:12:29,400
Tienes que admitir que ese es uno
Menuda historia para tragar.

98
00:12:33,140 --> 00:12:35,490
Pero te daré el beneficio
de la duda por ahora.

99
00:12:37,620 --> 00:12:40,100
lo siento
Me enojé mucho.

100
00:12:40,150 --> 00:12:43,800
Es solo eso, es importante
que alguien me crea.

101
00:12:43,850 --> 00:12:46,020
Sí. lo se
el sentimiento.

102
00:12:49,070 --> 00:12:50,630
Mi nombre es Poncherello.

103
00:12:51,940 --> 00:12:53,510
Mis amigos me llaman Ponch.

104
00:12:54,460 --> 00:12:56,380
¿Serás mi amigo?

105
00:12:57,550 --> 00:12:59,510
Mi nombre es Jodi.
Jodi Hendricks.

106
00:13:00,640 --> 00:13:02,950
Encantado de conocerte, Jodi.

107
00:13:02,990 --> 00:13:05,950
Ya sabes, eres todo un conductor.
para un niño pequeño.

108
00:13:06,000 --> 00:13:07,650
Tenemos una camioneta vieja
en el rancho.

109
00:13:07,690 --> 00:13:10,350
lo he estado conduciendo
durante casi un año.

110
00:13:10,390 --> 00:13:12,310
¿Quién te enseñó?
demasiado caliente

111
00:13:13,960 --> 00:13:15,530
Lo recogí.

112
00:13:17,880 --> 00:13:19,790
¿Por qué no lo hacemos?
llamar a tu madre?

113
00:13:20,840 --> 00:13:23,410
hazle saber
estás bien.

114
00:13:23,450 --> 00:13:25,710
¿Tengo que ir a la cárcel?

115
00:13:25,760 --> 00:13:28,110
Hola, Jodi,
tu y yo somos amigos.

116
00:13:28,150 --> 00:13:30,500
veremos esto
juntos, ¿vale?

117
00:13:35,460 --> 00:13:37,590
¿Por qué estás haciendo
esto para mi?

118
00:13:40,860 --> 00:13:42,160
lo pasas mal
confiar en nadie.

119
00:13:42,210 --> 00:13:44,250
¿No es así?

120
00:13:44,300 --> 00:13:46,860
tal vez lo estoy haciendo
porque sé lo que es

121
00:13:46,910 --> 00:13:48,910
estar asustado y solo.

122
00:13:52,130 --> 00:13:53,740
Vamos.

123
00:14:05,540 --> 00:14:07,280
Hombre, no hay nada como
una buena noche de sueño

124
00:14:07,320 --> 00:14:10,020
para empezar a un hombre
en el estado de ánimo adecuado.

125
00:14:10,060 --> 00:14:11,280
Oye, ¿alguna vez te dije?
tuve este amigo

126
00:14:11,320 --> 00:14:13,060
¿A quién le encantó la vigilancia de perros?

127
00:14:13,110 --> 00:14:15,890
Ese cocker spaniel
Tenía los ojos azules más bonitos.

128
00:14:16,980 --> 00:14:18,980
¡Ey! Vamos.

129
00:14:19,030 --> 00:14:21,900
¿Crees que puedes permanecer despierto?
¿El tiempo suficiente para conducir a casa?

130
00:14:21,940 --> 00:14:23,120
Creo que sí.

131
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
¿Estás seguro de que no fue así?
un chihuahua?

132
00:14:27,120 --> 00:14:28,690
'Oye, tal vez lo fue'.

133
00:14:30,260 --> 00:14:32,430
Grossy, pones esto
en mi casillero?

134
00:14:32,480 --> 00:14:34,090
- Carta en cadena.

135
00:14:34,130 --> 00:14:35,700
Estás bromeando.

136
00:14:35,740 --> 00:14:37,440
"Envíalo y grandes cosas.
te sucederá."

137
00:14:37,480 --> 00:14:39,050
Y si no lo haces, bueno...

138
00:14:39,090 --> 00:14:41,440
...no quiero ni pensar
de las consecuencias.

139
00:14:41,480 --> 00:14:43,570
Recuérdame presentar esa carta
en la papelera.

140
00:14:43,620 --> 00:14:45,490
"Está bien, pero es tu cuello".

141
00:14:45,530 --> 00:14:46,920
Getraer no lo haría
pásalo tampoco.

142
00:14:46,970 --> 00:14:48,010
Y mira lo que le pasó.

143
00:14:48,060 --> 00:14:49,410
¿Qué le pasó?

144
00:14:49,450 --> 00:14:51,360
alguien cayó
una bicicleta en su auto nuevo!

145
00:14:58,110 --> 00:14:59,810
Correo basura.

146
00:14:59,850 --> 00:15:01,290
Más correo basura.

147
00:15:01,330 --> 00:15:03,330
- Nada más que correo basura.
- Ah, señores.

148
00:15:03,380 --> 00:15:04,720
Creo que te gustaría saber

149
00:15:04,770 --> 00:15:07,160
que la señora Hendricks
Acabo de recoger a Jodi.

150
00:15:07,210 --> 00:15:08,470
Bien.

151
00:15:08,510 --> 00:15:12,210
Entonces... ¿cómo están mis caballeros?
de la oscuridad haciendo?

152
00:15:12,250 --> 00:15:15,080
Sabes, lo recuerdo
hace unos 15, 16 años

153
00:15:15,130 --> 00:15:17,390
cuando yo estaba
en el turno de noche.

154
00:15:17,430 --> 00:15:19,780
Ciertamente da uno
una oportunidad

155
00:15:19,830 --> 00:15:22,390
contemplar
los errores de uno en la vida.

156
00:15:22,440 --> 00:15:23,830
¿No es así?

157
00:15:30,050 --> 00:15:31,530
¿Querías
¿Algo, Frank?

158
00:15:31,580 --> 00:15:34,490
Bueno, uh, yo simplemente no
Sepa como decir esto.

159
00:15:34,540 --> 00:15:37,020
Mira, Frank.
Estoy muy ocupado.

160
00:15:37,060 --> 00:15:38,580
¿Quieres hablar?
sobre esto mañana?

161
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
- Sí.
- Bueno.

162
00:15:39,670 --> 00:15:41,590
¡Eh, no!

163
00:15:41,630 --> 00:15:43,890
Bueno, es así.

164
00:15:43,940 --> 00:15:46,330
Nos estás trasladando al cementerio
afuera en los bosques--

165
00:15:46,380 --> 00:15:47,850
¿Sí?

166
00:15:47,900 --> 00:15:49,250
Bueno, eso no tenía
cualquier cosa que hacer

167
00:15:49,290 --> 00:15:52,160
con, eh, perro caliente rascándose
tu auto, ¿verdad?

168
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
Ah, franco.

169
00:15:54,600 --> 00:15:56,470
Quiero decir, eso duele.

170
00:15:56,520 --> 00:15:58,080
Uh, ¿de verdad crees

171
00:15:58,130 --> 00:16:00,430
Soy capaz de algo tan...

172
00:16:00,480 --> 00:16:03,170
...¿tan malo y mezquino?

173
00:16:03,220 --> 00:16:05,180
No, no, no.
Por supuesto que no.

174
00:16:05,220 --> 00:16:07,310
Sargento, eso fue
una pregunta realmente tonta.

175
00:16:07,350 --> 00:16:08,660
solo olvida
Lo dije, ¿vale?

176
00:16:08,700 --> 00:16:10,140
Ajá, Frank.

177
00:16:10,180 --> 00:16:11,180
Eh...

178
00:16:11,230 --> 00:16:12,530
Frank, ven aquí.

179
00:16:12,580 --> 00:16:15,490
Frank, um,
Ese era un auto nuevo.

180
00:16:16,880 --> 00:16:20,020
Mi primer coche nuevo.

181
00:16:20,060 --> 00:16:22,930
Ahora, si eso alguna vez
sucede de nuevo

182
00:16:22,980 --> 00:16:24,800
tú y nelson van a ir
para encontrarse

183
00:16:24,850 --> 00:16:27,070
tan lejos en el desierto...

184
00:16:27,110 --> 00:16:29,980
...vas a tener que tomar
un helicóptero para trabajar.

185
00:16:55,750 --> 00:16:58,580
¿Qué te dije, Eddie?
Chico, carril de los cerezos en flor.

186
00:16:58,620 --> 00:17:00,100
Bueno, Pete, simplemente no lo sé.
¿Cómo te das cuenta?

187
00:17:00,140 --> 00:17:02,100
donde van a estar!

188
00:17:02,150 --> 00:17:04,540
Hola. Allá. eso es lo que
hemos estado esperando.

189
00:17:04,580 --> 00:17:06,240
Es hora de escoger cerezas.

190
00:18:11,870 --> 00:18:13,520
¿Estás bien?
ahí dentro?

191
00:19:09,190 --> 00:19:10,270
Hola Jody.

192
00:19:10,320 --> 00:19:12,020
Hola.

193
00:19:12,060 --> 00:19:14,060
¿Vienes a arrestarme?

194
00:19:14,100 --> 00:19:16,370
No. Vine a hablar.
a tu madre.

195
00:19:16,410 --> 00:19:18,760
viniste a ver
que mentiroso soy.

196
00:19:18,800 --> 00:19:20,070
Oye, ahora, si pensara
eras un mentiroso

197
00:19:20,110 --> 00:19:23,030
yo no desperdiciaría
Mi tiempo viene aquí.

198
00:19:23,070 --> 00:19:25,200
Lo lamento.
Entra.

199
00:19:29,030 --> 00:19:30,470
Buscaré a mi mamá.

200
00:19:50,180 --> 00:19:51,320
'¿Hola?'

201
00:19:53,540 --> 00:19:55,100
'¿Cómo estás?
¿La señora Hendricks?

202
00:19:55,150 --> 00:19:56,490
Soy el oficial Frank Poncherello.

203
00:19:56,540 --> 00:19:59,150
Este es mi socio,
Bobby Nelson.

204
00:19:59,190 --> 00:20:00,890
Eh, ¿por qué no lo haces?
sal afuera, jodi

205
00:20:00,930 --> 00:20:02,240
quiero hablar
solo a los oficiales.

206
00:20:02,280 --> 00:20:03,720
Seguir.

207
00:20:05,420 --> 00:20:06,680
te gustaria
¿Un café o algo así?

208
00:20:06,720 --> 00:20:08,250
No, gracias. Eh...

209
00:20:08,290 --> 00:20:10,250
Tenemos algunas preguntas
nos gustaría preguntarte.

210
00:20:10,290 --> 00:20:12,250
Seguro. Siga adelante.

211
00:20:12,290 --> 00:20:14,210
- Toma asiento.
- Sí, gracias.

212
00:20:17,950 --> 00:20:19,390
Sra. Hendricks, eh...

213
00:20:21,000 --> 00:20:23,430
¿Quién le enseñó a Jodi?
¿Cómo conducir un coche?

214
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
Yo le enseñé.

215
00:20:25,090 --> 00:20:27,130
Um, fue sólo para transportar

216
00:20:27,180 --> 00:20:29,790
alimentarse alrededor del rancho
y-y correr a la ciudad

217
00:20:29,830 --> 00:20:31,360
ya sabes, algunos recados. Eh...

218
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
¿Cómo aprendió?
cómo calentar

219
00:20:33,490 --> 00:20:35,190
no se que
estás hablando.

220
00:20:35,230 --> 00:20:37,930
Señora Hendricks,
No somos el enemigo.

221
00:20:37,970 --> 00:20:39,930
Todo lo que nos preocupa
es Jodi.

222
00:20:41,450 --> 00:20:43,150
¿Qué era una niña de 11 años?

223
00:20:43,190 --> 00:20:45,150
haciendo solo
¿a las tres de la madrugada?

224
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
no lo sabia
ella estaba fuera.

225
00:20:47,280 --> 00:20:49,240
Yo-yo estaba fuera..

226
00:20:49,290 --> 00:20:51,550
...bastante tarde y, um,
N-no la revisé

227
00:20:51,590 --> 00:20:54,290
cuando llegué a casa.

228
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
Mira, no es fácil.
ser madre

229
00:20:56,120 --> 00:20:58,300
y un padre
a un niño.

230
00:20:58,340 --> 00:21:00,120
Especialmente una niña
como Jody.

231
00:21:00,170 --> 00:21:02,690
Ah, no lo sé. ella parecía
como un buen niño para mí.

232
00:21:03,950 --> 00:21:05,780
No es que ella sea mala.

233
00:21:05,820 --> 00:21:08,040
Uh... es sólo que...

234
00:21:12,090 --> 00:21:13,440
Es solo...

235
00:21:15,310 --> 00:21:18,050
Después de que su padre se separó, eh...

236
00:21:18,100 --> 00:21:20,320
...ella se mantuvo reservada
bastante.

237
00:21:20,360 --> 00:21:23,320
Y... ella mira
mucha televisión

238
00:21:23,360 --> 00:21:25,280
lee libros.

239
00:21:25,320 --> 00:21:27,760
Ella va mucho al cine.

240
00:21:27,800 --> 00:21:30,500
Ella ha visto esa película de ET.
¡más de cuatro veces!

241
00:21:32,370 --> 00:21:35,640
Sra. Hendricks, ¿alguna vez
¿Te habló de su propio ET?

242
00:21:37,770 --> 00:21:40,900
Ese es el nombre de ella-ella.
Amigo imaginario actual.

243
00:21:45,260 --> 00:21:47,130
cuantos problemas
¿Está ella realmente dentro?

244
00:21:48,480 --> 00:21:50,650
Los cargos contra ella
son muy serios.

245
00:21:50,700 --> 00:21:51,960
Usted también podría enfrentar cargos

246
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Señora Hendricks.

247
00:21:53,050 --> 00:21:54,350
¿Qué cargos?

248
00:21:54,400 --> 00:21:56,220
Contribuyendo a la delincuencia
de un menor.

249
00:21:56,270 --> 00:21:58,140
Dependerá de los tribunales.

250
00:21:58,180 --> 00:22:00,310
Pero Jodi podría ser eliminada.
desde tu casa

251
00:22:00,360 --> 00:22:02,880
y colocado debajo de algún tipo
de atención de supervisión.

252
00:22:09,020 --> 00:22:11,190
Bueno, tal vez eso sería, um...

253
00:22:11,240 --> 00:22:13,200
Tal vez eso sería mejor.
para los dos.

254
00:22:46,660 --> 00:22:48,410
Hola bobby.

255
00:22:48,450 --> 00:22:49,840
- Hola, Ponch.
- Hola, gatito.

256
00:22:51,410 --> 00:22:53,800
Ustedes deben ser los oficiales.
Jodi me ha hablado de.

257
00:22:53,850 --> 00:22:56,330
- Son mis amigos.
- Puedes apostar que lo somos, cariño.

258
00:22:56,370 --> 00:22:59,110
¿Dónde está tu mamá?

259
00:22:59,160 --> 00:23:01,770
Ella salió justo antes
comenzaron las diligencias.

260
00:23:01,810 --> 00:23:03,940
"Ella nunca regresó."

261
00:23:03,990 --> 00:23:05,900
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde fue?

262
00:23:21,050 --> 00:23:23,180
Veo a la señora Hendricks
no ha regresado.

263
00:23:23,220 --> 00:23:25,660
No, señoría,
Me temo que no.

264
00:23:25,700 --> 00:23:26,970
Jodi, lo siento

265
00:23:27,010 --> 00:23:28,970
pero...hasta que podamos encontrar
tu madre

266
00:23:29,010 --> 00:23:30,490
no tengo elección
pero para retenerte

267
00:23:30,530 --> 00:23:32,360
'a la custodia
del centro de menores..'

268
00:23:32,410 --> 00:23:34,360
...hasta la disposición
de su caso.

269
00:23:36,150 --> 00:23:37,320
¿Su Señoría?

270
00:23:40,150 --> 00:23:42,240
¿Puedo acercarme?
el banco?

271
00:23:42,290 --> 00:23:43,810
tienes algun interes
en este caso?

272
00:23:43,850 --> 00:23:46,160
Sí, señor.
Mi nombre es Poncherello.

273
00:23:46,200 --> 00:23:48,290
soy uno
de los agentes que lo arrestaron.

274
00:23:48,330 --> 00:23:51,470
Ha tomado un interés personal
en Jodi, Su Señoría.

275
00:23:51,510 --> 00:23:53,780
Muy bien, oficial.
¿Qué es lo que deseas decir?

276
00:23:55,120 --> 00:23:57,470
Bueno, señoría, eh...

277
00:23:57,520 --> 00:24:00,560
...sería posible
para que el tribunal..

278
00:24:00,610 --> 00:24:02,520
...dame la custodia temporal
de Jodi?

279
00:24:07,270 --> 00:24:08,750
¿Qué dices?
sobre eso, jovencita?

280
00:24:08,790 --> 00:24:10,440
¡Creo que sería genial!

281
00:24:12,620 --> 00:24:13,710
¿Sra. Caulder?

282
00:24:13,750 --> 00:24:16,100
no estoy seguro,
Su Señoría.

283
00:24:16,150 --> 00:24:17,540
¿Estás consciente?
de la responsabilidad

284
00:24:17,580 --> 00:24:19,150
¿te estás encargando de ti mismo?

285
00:24:19,190 --> 00:24:21,020
Sí, señora,
Yo creo que sí.

286
00:24:21,060 --> 00:24:22,980
¿Cómo piensas cuidar?
Jodi cuando estás trabajando?

287
00:24:24,810 --> 00:24:26,370
Tiene muchos amigos.

288
00:24:28,200 --> 00:24:29,510
Así es, señoría.

289
00:24:29,550 --> 00:24:31,470
Y te lo garantizo,
ella no se quedará sola.

290
00:24:33,030 --> 00:24:34,470
¿Sra. Caulder?

291
00:24:34,510 --> 00:24:36,820
Considerando las alternativas,
Su Señoría...

292
00:24:36,860 --> 00:24:39,120
...creo que es
una excelente idea.

293
00:24:39,170 --> 00:24:42,000
Muy bien, oficial, por la presente
Detener Jodi Hendricks

294
00:24:42,040 --> 00:24:43,780
'bajo su custodia.'

295
00:24:43,830 --> 00:24:45,390
Gracias, señoría.

296
00:25:02,580 --> 00:25:04,760
¿Estás seguro de que no te hago caso?
¿Apoderándose de tu dormitorio?

297
00:25:04,800 --> 00:25:06,410
No, no me importa.

298
00:25:06,460 --> 00:25:08,410
En realidad prefiero
para dormir en el sofá.

299
00:25:08,460 --> 00:25:11,160
La única razón por la que uso el
El dormitorio es porque está aquí.

300
00:25:14,640 --> 00:25:15,940
Creo que tenemos suficientes cosas

301
00:25:15,990 --> 00:25:18,470
desde tu casa
para que te dure un tiempo.

302
00:25:18,510 --> 00:25:20,820
'Ahora, será mejor que consigas
Duerme un poco, cariño.

303
00:25:20,860 --> 00:25:22,250
Nos vemos por la mañana.

304
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
Está bien.

305
00:25:23,340 --> 00:25:24,820
"Estaré cerca."

306
00:25:24,870 --> 00:25:26,130
Y te voy a hacer
el mejor plato

307
00:25:26,170 --> 00:25:28,090
de tocino y huevos
alguna vez tuviste.

308
00:25:41,930 --> 00:25:44,280
Gracias por acogerme.

309
00:25:44,320 --> 00:25:46,630
Oye, ¿cuáles son?
amigos para, ¿eh?

310
00:26:03,770 --> 00:26:05,430
¿Qué es esto?

311
00:26:05,470 --> 00:26:07,520
Esto, mi amigo incivilizado.

312
00:26:07,560 --> 00:26:11,000
es un sur de Filadelfia
espectáculo gastronómico.

313
00:26:12,090 --> 00:26:13,390
Podría haberme engañado.

314
00:27:12,450 --> 00:27:15,020
Hola, Ponch,
No lo entiendo.

315
00:27:15,060 --> 00:27:16,630
¿Conseguir qué?

316
00:27:16,670 --> 00:27:17,670
como una madre
puede simplemente despegar

317
00:27:17,720 --> 00:27:20,070
y dejar a su hijo.

318
00:27:20,110 --> 00:27:22,160
Cada uno actúa diferente
bajo estrés.

319
00:27:22,200 --> 00:27:23,460
¿Crees que ella volverá?

320
00:27:23,510 --> 00:27:26,200
Sí, probablemente.

321
00:27:26,250 --> 00:27:28,860
Eso todavía no ayudará al dolor
El sentimiento de Jodi en este momento.

322
00:27:46,530 --> 00:27:49,450
- No estoy seguro.

323
00:27:49,490 --> 00:27:50,660
Una luz extraña.

324
00:27:51,840 --> 00:27:54,490
Es el helicóptero.
Lo escuché.

325
00:27:54,540 --> 00:27:55,580
Oye, no vas a
empieza a creer

326
00:27:55,630 --> 00:27:57,190
en naves espaciales, ¿verdad?

327
00:28:00,760 --> 00:28:02,370
¿Jody?

328
00:28:02,410 --> 00:28:04,070
Cariño, ¿por qué
¿Estás fuera de la cama?

329
00:28:05,290 --> 00:28:07,290
Él estuvo aquí.

330
00:28:07,330 --> 00:28:09,940
- ¡El extraterrestre!

331
00:28:09,990 --> 00:28:12,510
vino a agradecerme
por intentar ayudarlo.

332
00:28:15,990 --> 00:28:17,730
¡Es verdad, Ponch!

333
00:28:17,780 --> 00:28:21,350
Encontraron otra manera de arreglar
sus sistemas de comunicaciones.

334
00:28:21,390 --> 00:28:23,220
ellos van a ser
saliendo pronto.

335
00:28:24,700 --> 00:28:27,000
Muy bien, cariño, vamos.
Volvamos a la cama.

336
00:28:30,230 --> 00:28:32,230
Entonces hablaremos de ello.
por la mañana.

337
00:28:32,270 --> 00:28:34,190
Ahora suenas como
mi madre.

338
00:28:36,270 --> 00:28:38,190
No me crees, ¿verdad?

339
00:28:40,800 --> 00:28:43,590
jodi, lo estoy intentando
muy duro.

340
00:28:43,630 --> 00:28:46,110
El ET quiere que vaya con él.

341
00:28:47,240 --> 00:28:48,770
¿Quieres ir?

342
00:28:50,330 --> 00:28:51,730
No sé.

343
00:28:53,990 --> 00:28:55,900
si no puedo encontrar
felicidad aqui..

344
00:28:57,690 --> 00:28:59,820
...tal vez pueda encontrarlo
en otro mundo.

345
00:29:11,050 --> 00:29:12,700
Vamos, Ponch,
realmente no crees

346
00:29:12,750 --> 00:29:14,700
en la historia de Jodi, ¿verdad?

347
00:29:14,750 --> 00:29:16,660
Bobby, después de unos años más.
en la silla

348
00:29:16,710 --> 00:29:19,060
aprenderás que cualquier cosa
y todo es posible.

349
00:29:24,410 --> 00:29:25,580
¿Qué fue eso, Ponch?

350
00:29:25,630 --> 00:29:27,540
algo debe tener
Golpeó mi bicicleta.

351
00:29:47,480 --> 00:29:49,780
¿Qué pasa?
muchachos

352
00:29:49,830 --> 00:29:52,260
Lo siento, Harlan.

353
00:29:52,310 --> 00:29:54,350
Una piedra levantada en la carretera
y rompí mi faro.

354
00:29:54,400 --> 00:29:56,440
Oye, no hay problema.
Déjalo aquí.

355
00:29:56,490 --> 00:29:58,010
Lo arreglaré en poco tiempo.

356
00:29:58,050 --> 00:29:59,920
Me alegro de poder ayudarte.

357
00:30:02,490 --> 00:30:05,230
Bueno, se me rompió el faro,
¿Y usted es el Sr. Cara Feliz?

358
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
Algo anda mal.

359
00:30:06,410 --> 00:30:07,930
Escucha, ¿cómo puede alguien estar molesto?

360
00:30:07,980 --> 00:30:09,850
¿Cuando acaba de ganar 1.000 dólares?

361
00:30:09,890 --> 00:30:12,200
¡Oye, eso es genial!
¿Cómo lo hiciste?

362
00:30:12,240 --> 00:30:13,850
'El concurso del supermercado.'

363
00:30:13,890 --> 00:30:15,200
Ya sabes, esta es la primera
cosa que alguna vez he ganado

364
00:30:15,240 --> 00:30:16,460
en toda mi vida!

365
00:30:16,510 --> 00:30:17,510
Supongo que vas a
dinos que es

366
00:30:17,550 --> 00:30:19,640
por esa carta en cadena.

367
00:30:19,680 --> 00:30:21,600
¡Ey! ¿Cómo lo hizo?
¿sabes eso?

368
00:30:33,440 --> 00:30:34,780
Mmm.

369
00:30:34,830 --> 00:30:35,960
Vuelvo a ganar.

370
00:30:37,090 --> 00:30:38,180
juguemos
tres de cinco.

371
00:30:38,220 --> 00:30:39,790
Bueno.

372
00:30:39,830 --> 00:30:41,880
- Hola, Ponch. Hola bobby.
- Hola Jodi.

373
00:30:41,920 --> 00:30:44,930
¿Cómo estás, gatito?
¿Cómo estuvo su día?

374
00:30:44,970 --> 00:30:48,450
Súper. del sargento Getraer
muy divertido para jugar.

375
00:30:48,490 --> 00:30:49,760
Tuve un poco de tiempo libre.

376
00:30:49,800 --> 00:30:51,500
Dudo que eso suceda
volver a suceder.

377
00:30:51,540 --> 00:30:53,460
gracias por quedarte
conmigo, sargento Getraer.

378
00:30:53,500 --> 00:30:54,980
Has estado realmente genial.

379
00:30:55,020 --> 00:30:56,940
No sé por qué todos dicen
eres tan malo.

380
00:30:59,240 --> 00:31:01,720
¿Puedo verlos, muchachos?
en mi oficina, por favor?

381
00:31:10,600 --> 00:31:12,950
Sargento, honesto, no lo sé.
donde ella podría haber escuchado eso.

382
00:31:13,000 --> 00:31:15,480
¡Oye, oye! no tienes
para disculparse.

383
00:31:15,520 --> 00:31:17,170
Lo tomé como un cumplido.

384
00:31:18,780 --> 00:31:21,090
Caballeros, creo que ambos lo saben.
Dr. Joyce hermanos.

385
00:31:21,140 --> 00:31:23,180
- Ah, hola. Encantado de verte.
- Hola.

386
00:31:23,220 --> 00:31:25,660
el departamento de libertad condicional
le pidió al Dr. Brothers que viniera

387
00:31:25,700 --> 00:31:27,360
y hablar con Jodi,
para ver si ella podía

388
00:31:27,400 --> 00:31:29,620
darle algo de sentido a esto
cosa del astronauta.

389
00:31:29,670 --> 00:31:30,930
¿Y?

390
00:31:30,970 --> 00:31:33,230
Yo creo en Jodi
diciendo la verdad.

391
00:31:33,280 --> 00:31:34,670
¿Qué te dije?

392
00:31:34,710 --> 00:31:36,890
- 'Como ella lo ve.'

393
00:31:36,930 --> 00:31:38,590
Bueno, estoy seguro de que lo sabes
sobre su David.

394
00:31:38,630 --> 00:31:39,940
Sí.

395
00:31:39,980 --> 00:31:42,200
Bueno, esa es ella
compañero terrenal.

396
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
¿Qué más natural que crear?

397
00:31:43,720 --> 00:31:45,420
un espacio

398
00:31:45,460 --> 00:31:49,210
'Es como tener el tuyo propio
compañero extraterrestre.'

399
00:31:49,250 --> 00:31:51,560
'Creo que se nota
una imaginación vivaz.

400
00:31:51,600 --> 00:31:54,260
La única vez que realmente nos preocupamos
es cuando un niño

401
00:31:54,300 --> 00:31:56,690
no tiene amigos de verdad.

402
00:31:56,740 --> 00:32:00,090
"Pero Jodi lo ha hecho tan espléndidamente
con todos ustedes.'

403
00:32:00,130 --> 00:32:02,960
De hecho,
si yo fuera un extraterrestre

404
00:32:03,000 --> 00:32:06,050
'Elegiría revelarme
primero a un niño'

405
00:32:06,090 --> 00:32:08,180
'porque no han cerrado
su mente todavía.'

406
00:32:11,050 --> 00:32:13,190
¿Cómo se explica la arcilla?
encontramos en ella?

407
00:32:13,230 --> 00:32:16,540
Bueno, creo que este informe de laboratorio
nos lo explica.

408
00:32:16,580 --> 00:32:17,970
Básicamente, es una combinación

409
00:32:18,020 --> 00:32:19,580
de tres diferentes
tipos de suelo

410
00:32:19,630 --> 00:32:21,150
encontrado en el sur de california

411
00:32:21,200 --> 00:32:23,940
mezclado con varios fácilmente
productos químicos obtenibles.

412
00:32:23,980 --> 00:32:25,900
¿Crees que ella hizo estas cosas?
¿sola misma?

413
00:32:25,940 --> 00:32:27,770
¿Cómo aprendería a hacer
algo asi?

414
00:32:27,810 --> 00:32:29,420
Bueno, ese
A mí también me dejó perplejo

415
00:32:29,460 --> 00:32:31,810
hasta que me encontré con esto
en la sección de entretenimiento

416
00:32:31,860 --> 00:32:32,860
del periódico.

417
00:32:32,900 --> 00:32:34,340
"¿El taller del tío Henry?"

418
00:32:34,380 --> 00:32:37,390
Es un sábado por la mañana
Programa de televisión para niños.

419
00:32:37,430 --> 00:32:38,430
Llamé a la estación.

420
00:32:38,470 --> 00:32:40,040
Hace dos semanas,
El tío Henry hizo

421
00:32:40,080 --> 00:32:42,260
prácticamente la misma sustancia
Jodi usó.

422
00:32:42,300 --> 00:32:44,220
'Ella debe haber visto
el programa."

423
00:32:46,180 --> 00:32:47,960
'¿Por qué no
¿Alguien me cree?

424
00:32:49,220 --> 00:32:51,050
todo lo que dije
tu es verdad!

425
00:32:51,090 --> 00:32:53,400
jodi, queremos
para creerte.

426
00:32:53,440 --> 00:32:56,750
Si tan solo tuviéramos algo
concreto para continuar.

427
00:32:56,800 --> 00:33:00,360
- Sí, como evidencia.

428
00:33:00,410 --> 00:33:01,760
Está bien.

429
00:33:11,850 --> 00:33:13,770
aterrizó
justo por ahí.

430
00:33:14,900 --> 00:33:16,510
Está bien. Tú quédate aquí.

431
00:33:29,700 --> 00:33:31,400
Cuando tenemos que decirle
no encontramos nada

432
00:33:31,440 --> 00:33:32,610
solo esta yendo
para empeorar las cosas.

433
00:33:32,660 --> 00:33:34,010
Entonces intentemos
para encontrar algo.

434
00:33:34,050 --> 00:33:35,180
¿Cómo qué?

435
00:33:36,230 --> 00:33:38,100
Mira esta zona de césped.

436
00:33:38,140 --> 00:33:39,710
¡Está quemado!

437
00:33:39,750 --> 00:33:41,620
Podría haber sido
del calor de sus motores.

438
00:33:41,670 --> 00:33:43,540
Podría haber sido
de un incendio de pasto.

439
00:33:43,580 --> 00:33:45,020
Sí, bueno, mira esto.

440
00:33:45,060 --> 00:33:46,720
¿Qué es?

441
00:33:46,760 --> 00:33:50,150
Jodi dijo que el OVNI estaba descansando
sobre tres patas de apoyo.

442
00:33:50,200 --> 00:33:52,070
Intentemos encontrar
Dos impresiones más.

443
00:33:52,110 --> 00:33:53,640
- ¡Poncho!
- Oye, estamos aquí, hombre.

444
00:33:53,680 --> 00:33:54,940
Miremos.

445
00:33:58,810 --> 00:34:00,510
¡Aquí hay otro!

446
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
Hay otro
¡por aquí!

447
00:34:03,470 --> 00:34:05,690
Un triángulo perfecto.

448
00:34:05,730 --> 00:34:08,430
podría ser cualquier cosa
desde tiendas de campaña hasta caravanas y mesas.

449
00:34:08,480 --> 00:34:10,780
hay cien
explicaciones!

450
00:34:10,830 --> 00:34:12,740
¿Sí? Bueno, solo estoy mirando
por uno.

451
00:34:24,620 --> 00:34:25,970
Bobby, ven aquí.

452
00:34:32,110 --> 00:34:33,460
¿Qué opinas?

453
00:34:34,980 --> 00:34:38,380
Parece un trozo de cuarzo.
...o vidrio.

454
00:34:38,420 --> 00:34:41,640
O arena fundida
a temperatura extremadamente alta.

455
00:34:41,680 --> 00:34:44,210
como la explosión
¿De un motor de cohete?

456
00:34:44,250 --> 00:34:46,990
Es posible, ¿no?

457
00:34:47,040 --> 00:34:48,780
No en mi libro.

458
00:35:13,150 --> 00:35:15,500
Jody... ¿qué pasa?
¿Estás bien?

459
00:35:17,070 --> 00:35:19,330
Estaban aquí.

460
00:35:19,370 --> 00:35:20,810
Él me habló.

461
00:35:23,680 --> 00:35:25,860
Regresarán esta noche
para llevarme con ellos.

462
00:35:25,900 --> 00:35:28,560
- Jodi, escúchame.
- Está bien, Ponch.

463
00:35:30,380 --> 00:35:31,820
Yo quiero ir.

464
00:35:51,800 --> 00:35:53,150
Buenos días, Webster.

465
00:35:54,540 --> 00:35:55,930
Buenos días muchachos.

466
00:35:55,970 --> 00:35:57,540
- Hola Kathy.
- Hola.

467
00:35:57,590 --> 00:35:59,370
Buenos días señora.

468
00:36:02,290 --> 00:36:04,160
¿Puedes creer esto?

469
00:36:05,850 --> 00:36:07,070
¡Es un milagro!

470
00:36:07,120 --> 00:36:09,600
Siempre que llegues a tiempo,
es un milagro.

471
00:36:09,640 --> 00:36:12,900
estoy hablando de
este cheque.

472
00:36:12,950 --> 00:36:16,300
Es un reembolso de mis impuestos sobre la renta.
de hace dos años!

473
00:36:16,340 --> 00:36:19,040
¡Ochocientos cincuenta dólares!

474
00:36:20,300 --> 00:36:22,130
lo había pagado de más
¡y ni siquiera lo sabía!

475
00:36:22,180 --> 00:36:23,610
Oye, eso es fantástico, Grossy.

476
00:36:23,650 --> 00:36:25,050
Primero Harlan y ahora tú.

477
00:36:25,090 --> 00:36:27,310
¡Bien! Oye, tal vez
tú serás el siguiente.

478
00:36:27,350 --> 00:36:28,960
¡Vamos!

479
00:36:29,010 --> 00:36:30,880
Por supuesto, ustedes escucharon

480
00:36:30,920 --> 00:36:33,320
¿Qué le pasó a Marty Collins?

481
00:36:33,360 --> 00:36:34,750
Trabaja el turno B.

482
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
Le robaron el Porsche.
Pobre chico.'

483
00:36:36,840 --> 00:36:38,760
Le advertí, pero...

484
00:36:38,800 --> 00:36:40,540
él no pasó
la carta en cadena.

485
00:36:40,580 --> 00:36:41,720
Bien.

486
00:36:43,760 --> 00:36:47,290
¡Ochocientos cincuenta dólares!
¡Guau!

487
00:36:47,330 --> 00:36:49,680
Hola a todos,
¡Esta noche las pizzas corren por mi cuenta!

488
00:36:49,720 --> 00:36:51,510
- '¡Está bien!'
- 'Ya era hora, Grossy.'

489
00:36:51,550 --> 00:36:53,860
Y voy a ser el primero
para echárselo encima.

490
00:37:03,480 --> 00:37:05,570
'Cualquier unidad en la vecindad
de Tercera y Principal..'

491
00:37:05,610 --> 00:37:07,050
'...un brazo fuerte 211.'

492
00:37:07,090 --> 00:37:08,790
'Los sospechosos escaparon
en un sedán rojo

493
00:37:08,830 --> 00:37:10,440
"Se dirigió hacia el este por la Tercera".

494
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
LA 15, María 9
y 10 respondieron.

495
00:37:13,010 --> 00:37:14,270
Estamos a dos de distancia.

496
00:37:16,750 --> 00:37:18,450
Ahora, ¿de qué manera?
¿fueron?

497
00:37:22,890 --> 00:37:24,280
Gracias.
Arigato.

498
00:37:29,240 --> 00:37:30,550
Una vez más. Ahora...

499
00:37:30,590 --> 00:37:32,160
Una vez más, por favor.

500
00:37:32,200 --> 00:37:34,160
¿Qué aspecto tenía?

501
00:37:38,820 --> 00:37:40,300
¿Tienes eso, Grossy?

502
00:37:40,340 --> 00:37:41,780
¡Estás bromeando!

503
00:37:45,260 --> 00:37:47,000
¿Cómo estás?
en esos rip

504
00:37:47,040 --> 00:37:48,780
no podemos conseguir
Lo suficientemente cerca, sargento.

505
00:37:48,830 --> 00:37:51,220
Sobresalimos como un pulgar dolorido
en ese barrio!

506
00:37:51,260 --> 00:37:52,920
Eso es lo que pensé.

507
00:37:52,960 --> 00:37:55,490
me gustaría que te conocieras
Sargentos Joy Fujino

508
00:37:55,530 --> 00:37:56,570
y el conde Sakai.

509
00:37:56,620 --> 00:37:58,140
- Hola.

510
00:37:58,180 --> 00:37:59,400
- Earl, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

511
00:37:59,450 --> 00:38:01,400
son de
el grupo de trabajo asiático

512
00:38:01,450 --> 00:38:02,750
Policía de Los Ángeles.

513
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
han estado trabajando
en el mismo caso

514
00:38:03,840 --> 00:38:05,020
por el ultimo
un par de semanas.

515
00:38:05,060 --> 00:38:06,280
Esos punks han estado golpeando

516
00:38:06,320 --> 00:38:07,980
muchos turistas japoneses
en esa zona.

517
00:38:08,020 --> 00:38:09,980
¿Por qué no llevan?
cheques de viajero?

518
00:38:10,020 --> 00:38:12,420
Esta pareja perdió
¡mucho dinero en efectivo!

519
00:38:12,460 --> 00:38:15,330
Idioma, costumbres.
Todo les resulta extraño.

520
00:38:15,380 --> 00:38:16,770
El efectivo se siente seguro.

521
00:38:16,810 --> 00:38:19,290
Ojalá hubiera más
podríamos hacer para ayudar.

522
00:38:19,340 --> 00:38:21,250
Oye, no crees
les pregunté a los sargentos

523
00:38:21,290 --> 00:38:23,380
aquí para venir a tomar el té,
¿tú?

524
00:38:27,820 --> 00:38:29,650
¡Oh!

525
00:38:46,540 --> 00:38:49,630
No lo sé, Pete. tal vez hemos
Vuelve aquí demasiadas veces.

526
00:38:49,670 --> 00:38:52,020
Ah, y quieres pasar
algo como esto arriba?

527
00:38:52,060 --> 00:38:53,890
Es hora de escoger cerezas.

528
00:38:58,770 --> 00:39:01,120
- Bueno. Quizás una vez más.
- A por ello.

529
00:39:05,770 --> 00:39:07,780
Allá vamos, alegría.
Está bajando.

530
00:39:07,820 --> 00:39:09,170
'Ellos vienen
directo a ella.'

531
00:39:09,210 --> 00:39:11,870
S-3 para cubrir unidades.
Está bajando.

532
00:39:11,910 --> 00:39:14,390
'15 Mary, 9 y 10 años, muévete'.

533
00:39:14,430 --> 00:39:16,700
'15 Mary, 6 y 7 años, muévete.'

534
00:39:22,750 --> 00:39:24,010
¡Policía! ¡Espera!
¡La policía!

535
00:39:24,050 --> 00:39:25,360
¡Espera!

536
00:40:17,890 --> 00:40:19,060
Lo tengo.

537
00:40:28,510 --> 00:40:30,510
pon tus manos
sobre tu cabeza.

538
00:40:35,520 --> 00:40:36,990
¡Muy bien, sargento!

539
00:40:45,050 --> 00:40:47,830
Bien, ¿cuál somos?
¿Con quién dormirás esta noche?

540
00:40:47,880 --> 00:40:49,700
No me importa.

541
00:40:49,750 --> 00:40:52,450
¿Qué hay de él?
Es adorable.

542
00:40:52,490 --> 00:40:54,450
- Está bien.
- Me voy mañana.

543
00:40:54,490 --> 00:40:57,580
Podríamos ir al zoológico. tal vez
pudimos ver algunos osos reales.

544
00:40:57,620 --> 00:40:59,190
- Seguro.

545
00:41:00,370 --> 00:41:01,980
- 'Pasa'.

546
00:41:02,020 --> 00:41:03,890
- Hola Kathy.
- 'Ey.'

547
00:41:03,930 --> 00:41:05,590
Un poco temprano para acostarme,
¿no es así?

548
00:41:05,630 --> 00:41:07,940
Estoy un poco cansado.

549
00:41:07,980 --> 00:41:09,160
Sí.

550
00:41:09,200 --> 00:41:10,420
Bueno, buenas noches, Jodi.

551
00:41:10,460 --> 00:41:13,380
Hablaremos del zoológico.
mañana, ¿vale?

552
00:41:13,420 --> 00:41:14,680
Buenas noches.

553
00:41:17,300 --> 00:41:19,250
vas a ser
A salvo aquí, gatito.

554
00:41:19,300 --> 00:41:21,780
nadie va a
llevarte a cualquier parte.

555
00:41:21,820 --> 00:41:24,220
No lo entiendes, Ponch.

556
00:41:24,260 --> 00:41:26,910
Quiero ir.

557
00:41:26,960 --> 00:41:28,310
se cosas
No te ves bien ahora.

558
00:41:28,350 --> 00:41:30,530
Pero acabas de recibir
para aguantar ahí.

559
00:41:30,570 --> 00:41:32,790
ellos van
para mejorar. Prometo.

560
00:41:32,830 --> 00:41:34,970
Estoy realmente cansado.

561
00:41:35,010 --> 00:41:37,050
Voy a irme a dormir.

562
00:41:47,330 --> 00:41:49,680
tal vez tenga un poco
de buenas noticias.

563
00:41:49,720 --> 00:41:50,940
Bien.

564
00:41:50,980 --> 00:41:52,590
Seguro que puedo usarlo.

565
00:41:52,640 --> 00:41:55,460
- Llamó la madre de Jodi.

566
00:41:55,510 --> 00:41:58,290
Vegas. ella no lo sabe
por qué ella corrió.

567
00:41:58,340 --> 00:42:00,730
Pero ella vuelve a casa
y ella quiere hacer cosas

568
00:42:00,770 --> 00:42:01,990
Justo con Jodi.

569
00:42:02,040 --> 00:42:03,340
¿Se lo has dicho?

570
00:42:03,390 --> 00:42:04,870
No hubo reacción.

571
00:42:04,910 --> 00:42:06,910
Como si ya no importara.

572
00:42:41,550 --> 00:42:42,600
Oigan, vamos chicos.

573
00:42:42,640 --> 00:42:43,770
gracias por ayudar

574
00:42:43,820 --> 00:42:45,430
pero ¿por qué no te vas a casa?

575
00:42:45,470 --> 00:42:47,210
y descansar un poco?

576
00:42:49,560 --> 00:42:50,910
¿Estarás bien?

577
00:42:50,950 --> 00:42:53,700
Sí, hombre, estaré bien.
Vamos.

578
00:42:53,740 --> 00:42:55,920
Voy a comprobar cómo está Jodi.
antes de irme.

579
00:42:55,960 --> 00:42:57,130
Está bien.

580
00:42:59,310 --> 00:43:01,750
La vas a extrañar,
¿No lo harás?

581
00:43:01,790 --> 00:43:04,010
Sí, supongo que sí.

582
00:43:04,050 --> 00:43:05,840
solo me alegro
su madre vuelve a casa.

583
00:43:05,880 --> 00:43:07,410
¡Ponch! ¡Poli!'

584
00:43:09,100 --> 00:43:10,410
Ella se ha ido.

585
00:43:19,680 --> 00:43:21,590
Sé adónde se ha ido.

586
00:44:00,850 --> 00:44:02,070
Jodi, está bien.

587
00:44:02,110 --> 00:44:04,680
Vamos.
Te llevaré a casa.

588
00:44:04,720 --> 00:44:07,200
Tengo miedo, Ponch.
¡Tengo miedo!

589
00:44:07,250 --> 00:44:10,160
No te preocupes. no lo dejaré
te pasa cualquier cosa.

590
00:44:10,210 --> 00:44:11,730
no quise decir
lo que dije.

591
00:44:11,770 --> 00:44:13,340
¡No quiero ir!

592
00:44:19,610 --> 00:44:21,650
¡No dejes que me lleven!

593
00:44:22,570 --> 00:44:23,740
¡Aa-aah!

594
00:44:30,920 --> 00:44:32,930
¡Poncho! ¡Por favor, ayúdame!

595
00:44:44,630 --> 00:44:46,550
¡No te la llevarás!

596
00:44:47,980 --> 00:44:49,810
¡Déjala en paz!

597
00:44:52,380 --> 00:44:54,730
¡Ella intentó ayudarte!

598
00:44:54,770 --> 00:44:57,080
Si te preocupas por ella,
¡déjala ir!

599
00:45:00,480 --> 00:45:03,130
Déjala donde
¡ella pertenece!

600
00:45:08,570 --> 00:45:10,440
¡Ponch, ayúdame!

601
00:45:17,010 --> 00:45:18,360
¡Poncho!

602
00:45:18,410 --> 00:45:20,410
¡Déjala ir!

603
00:45:20,450 --> 00:45:23,540
Quienquiera que seas,
¡déjala ir!

604
00:45:50,870 --> 00:45:52,790
Lo vi, pero todavía
no lo creas.

605
00:45:52,830 --> 00:45:55,660
Entonces sube
con una mejor respuesta.

606
00:45:55,700 --> 00:45:58,100
No sé.

607
00:45:58,140 --> 00:46:00,490
Podría haber sido
un tornado de algún tipo.

608
00:46:00,540 --> 00:46:01,880
"O un helicóptero."

609
00:46:03,490 --> 00:46:04,800
'Jody.'

610
00:46:04,840 --> 00:46:06,190
Dime la verdad.

611
00:46:06,240 --> 00:46:07,540
'Tu ET..'

612
00:46:09,020 --> 00:46:12,160
...¿es el mismo?
como tu amigo David?

613
00:46:12,200 --> 00:46:13,500
No.

614
00:46:13,550 --> 00:46:14,940
David no era real.

615
00:46:26,080 --> 00:46:27,480
"Es el helicóptero".

616
00:46:28,780 --> 00:46:31,440
Bobby, es lo que sea
quieres que así sea.

617
00:46:51,930 --> 00:46:53,200
pensé que eras
debido en el tribunal.

618
00:46:53,240 --> 00:46:55,290
Sí, lo somos.
Tenemos que irnos.

619
00:46:57,810 --> 00:46:59,990
- Hola Jodi.
- Hola, Ponch.

620
00:47:00,030 --> 00:47:03,380
Mira, yo sólo... quería
para decirte

621
00:47:03,420 --> 00:47:06,300
eso...no importa
¿Qué pasa hoy en la corte?

622
00:47:06,340 --> 00:47:08,470
Ciertamente debo
todos ustedes mucho más

623
00:47:08,520 --> 00:47:11,520
de lo que jamás podría pagar.

624
00:47:11,560 --> 00:47:14,130
Verte a ti y a Jodi juntos
es todo el pago que necesitamos.

625
00:47:14,170 --> 00:47:17,310
Bueno, voy a intentar ser
una mejor mamá.

626
00:47:23,010 --> 00:47:24,400
Uh, si vamos a ser
en la corte a tiempo

627
00:47:24,450 --> 00:47:26,400
Será mejor que lo movamos.

628
00:47:26,450 --> 00:47:29,230
Oigan, ustedes nunca lo son
Voy a creer lo que encontré.

629
00:47:33,850 --> 00:47:34,930
¡Las letras en cadena!

630
00:47:34,980 --> 00:47:36,760
Sí. los encontré
detrás del escritorio de Jenny.

631
00:47:36,810 --> 00:47:38,110
Ella se fue de vacaciones la semana pasada.

632
00:47:38,150 --> 00:47:39,760
y debe haberlo olvidado
para enviarlos por correo.

633
00:47:39,810 --> 00:47:41,200
¡Oh, no!

634
00:47:41,240 --> 00:47:42,720
que diferencia
¿Qué te parece, Grossy?

635
00:47:42,770 --> 00:47:45,160
Todavía tienes los $850.

636
00:47:45,210 --> 00:47:46,640
No exactamente.

637
00:47:46,680 --> 00:47:49,560
fue por otra
Arturo Grossman.

